Esta entrevista foi publicada em 10 de dezembro de 2005.
jmbrasil: Você é legendadora?
Juliana Freire: Não. Eu sou Engenheira de Computação formada pela PUC-Rio, mas não trabalho com Engenharia. Depois da graduação, fiz mestrado em Matemática, também na PUC-Rio. No momento estou em Nova York, na NYU, estudando para o PhD em Matemática.
jmbrasil: Por que você […]
Este é o site de uma associação voltada para estudos de tradução “para telas”. Há no site uma página muito interessante com um código de práticas recomendáveis para legendadores.
“Legendagem e Tradução” é o nome da comunidade no Orkut criado por Carla Griecco. O fórum é voltado para discuções sobre mercado, tradução e tecnologia de legendagem.
Verbix é um software que conjuga verbos em mais de 100 línguas. Há uma versão gratuita online que funciona muito bem. O programa também é disponibilizado para download na versão gratuita (com pouquíssimas línguas, sem o português) e na versão paga (com diversas línguas e mais funcionalidades).
O legendar.com.br entrevistou Fernanda Gurgel.
jmbrasil: Como você começou na legendagem?
Fernanda Gurgel: Eu trabalhava como repórter e editora do Telecine, e uma mudança interna me deu a chance de explorar novas oportunidades. Trabalhei com programação no próprio Telecine, fui chamada para desenvolver a divisão internacional de uma empresa de consultoria em vídeo, mas vi que não […]