A produtora Drei Marc está ampliando seus serviços e precisa de tradutores para legendas com o conhecimento, principalmente, de francês e espanhol. Caso você conheça alguém com o perfil necessário, peça para fazer contato com Marcelo Leite pelo e-mail mleite@dreimarc.com.br.
O nome é escrito assim mesmo. O del.icio.us é um site de bookmarking social, através do qual é possível armazenar seus favoritos em uma página da web e também compartilhá-los com outros internautas. Uma das melhores páginas de favoritos que já vi até hoje é del.icio.us/carlinha, feita por uma tradutora amiga do site. As seções […]
O professor Cláudio Moreno tem uma página na internet localizada em www.sualingua.com.br, na qual tira dúvidas de português. Excelente recurso para os tradutores que não encontram o que querem nas gramáticas habituais. O autor tem diversos livros publicados, entre os quais a série “guia prático do português correto“.
Parabéns à Drei Marc por aumentar os valores pagos aos tradutores. Foi o segundo aumento feito pela empresa no intervalo de um ano. O mercado de legendagem certamente precisa de empresas que sabem que a maré não está boa para os tradutores e que se preocupam em fazer alguma coisa para melhorar essa situação.
Mais uma […]
Se seus clientes lhe oferecem a oportunidade de baixar programas a serem traduzidos pela internet, uma boa maneira de fazê-lo é utilizando o FileZilla. Esse cliente de FTP é excelente e gratúito. Você encontrará links para baixá-lo no site do FileZilla ou na seção de downloads deste site.
Há um artigo muito interessante e extenso sobre legendagem na Wikipedia em inglês. Ainda não existe artigo algum sobre legendagem na Wikipedia em português.