http://www.legendar.com.br/2006/10/08/bowling/ o site brasileiro sobre legendagem profissional Tue, 21 Oct 2008 17:22:11 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.legendar.com.br/2006/10/08/bowling/comment-page-1/#comment-193 Maria Lúcia Sun, 10 Dec 2006 07:26:02 +0000 http://www.legendar.com.br//2006/10/08/bowling/#comment-193 realmente é uma vergonha o que os canais fazem. isso de procurar o preço mais baixo para legendar é o q torna as legendas péssimas. a maioria das séries são legendadas na argentina por brasileiros que moram lá e que não necessariamente têm um bom nivel de portugues (quanto mais de espanhol ou ingles). além disso, para pagar ainda menos os "tradutores", os canais e produtoras mandam traduzir do espanhol (isto é, usar como texto de origem a tradução ao espanhol) o que repercute não apenas em traduções literais péssimas mas inclusive em problemas GRAVES de sentido. A outra questão é que muito, mas muito raramente há um controle de qualidade eficiente. um episodio de 1 hora (coom anuncios) leva aprox. meia jornada de trabalho (6h). se der tempo haverá revisão o que nem sempre garante alguma coisa. Se não der, vai assim mesmo. No final, as legendas são péssimas, o trabalho do tradutor é subestimado e o "gênero Legenda" menosprezado, quando na verdade traduzir filmes ou séries é um ofício muito especializado que requer grande concentração e boa paga. realmente é uma vergonha o que os canais fazem. isso de procurar o preço mais baixo para legendar é o q torna as legendas péssimas. a maioria das séries são legendadas na argentina por brasileiros que moram lá e que não necessariamente têm um bom nivel de portugues (quanto mais de espanhol ou ingles). além disso, para pagar ainda menos os “tradutores”, os canais e produtoras mandam traduzir do espanhol (isto é, usar como texto de origem a tradução ao espanhol) o que repercute não apenas em traduções literais péssimas mas inclusive em problemas GRAVES de sentido. A outra questão é que muito, mas muito raramente há um controle de qualidade eficiente. um episodio de 1 hora (coom anuncios) leva aprox. meia jornada de trabalho (6h). se der tempo haverá revisão o que nem sempre garante alguma coisa. Se não der, vai assim mesmo. No final, as legendas são péssimas, o trabalho do tradutor é subestimado e o “gênero Legenda” menosprezado, quando na verdade traduzir filmes ou séries é um ofício muito especializado que requer grande concentração e boa paga.

]]>