“Cultura Inglesa lança curso prático de tradução e legendagem”

Veja a notícia na Folha Online.

Written by legendar on January 25th, 2007 with 4 comments.
Read more articles on Artigos e Notícias.

“TRADUTOR SE EXPLICA E DIZ QUE NEM TUDO É ERRO NA LEGENDAGEM DE SÉRIES”

No site Séries ETC, foi publicada uma seqüência do artigo que criticou a qualidade das legendas de seriados da TV paga. Neste novo artigo, o dono de uma empresa de legendagem explica o porquê de alguns erros.

Leia o artigo do Séries ETC clicando aqui.
Leia o post anterior sobre o  primeiro artigo que criticava legendas clicando aqui.

Written by legendar on January 25th, 2007 with no comments.
Read more articles on Artigos e Notícias.

“É DIFÍCIL ENTENDER AS SÉRIES NA TV PAGA”

Foi publicado no site Series ETC um artigo muito bacana sobre diversos problemas existentes nas legendas das séries apresentadas em canais fechados. Observações interessantes são feitas sobre as legendas em espanhol que aparecem de vez em quando nas séries apresentadas no Brasil.

O artigo mostra vários erros de tradução grosseiros, e tem até uma galeria de imagens capturadas de telas de TV com legendas que chegam a ser engraçadas de tão erradas ou irritantes, como no caso das legendas em espanhol.

Enquanto os canais de TV e as produtoras continuarem pagando valores baixíssimos a seus tradutores, isso nunca vai melhorar.

Confira o artigo na íntegra no site Series ETC, que fica na Globo.com.

Um agradecimento especial a Bruno Murtinho pela indicação da matéria.

Written by legendar on January 21st, 2007 with 3 comments.
Read more articles on Artigos e Notícias.

“As legendas e a explosão do download”

Há no site TeleSéries um artigo interessante sobre o status quo do mundo dos downloads de seriados e de legendas. Vale a pena dar uma lida na discussão feita por usuários no próprio blog.

“A polêmica em torno dos downloads de séries e suas legendas começou algumas semanas antes, com a operação I-Commerce, da Polícia Federal, no dia 16 de outubro. Desde então, sites com legendas e links para download de séries saíram do ar em progressão geométrica.”

Para ver a íntegra do artigo, clique aqui.

Written by legendar on January 12th, 2007 with no comments.
Read more articles on Artigos e Notícias.