Comments on: Perfis de Tradutores – Leonardo Neves

By: Bruno

Bruno — Sat, 16 Feb 2008 14:03:43 +0000

Leonardo,

Eu acabei de comprar o BOX do Heroes – 1a Temporada e adivinha só …. eles aproveitaram a sua legenda do seriado no Universal Channel no DVD tbm. Tá vendo, acabou que vc fez indiretamente legendas para o DVD ! How cool is that huh? Way to go man !!!

By: Leonardo

Leonardo — Fri, 14 Dec 2007 16:42:15 +0000

Marcos, obrigado pelos elogios. Que bom que gostou do trabalho.

Bruno, nunca fiz legendas diretamente para DVDs. Sei que são mercados bem diferentes e que muito raramente a legenda de um é aproveitada no outro. Isso vale para cinema também.

By: Bruno

Bruno — Sun, 09 Dec 2007 13:39:46 +0000

Leonardo, me esclarece uma dúvida, em geral, a tradução do DVD é diferente da do filme nos Cinemas? Como funciona? As distribuidoras de filmes aproveitam a tradução dos filmes no cinema para usá-la nos filmes que serão lançados em DVD ou não?

By: Bruno

Bruno — Sun, 09 Dec 2007 13:38:29 +0000

Leonardo, me esclarece uma dúvida, em geral, a tradução do DVD é diferente da do filme nos Cinemas? Como funciona?

By: Marcos Kontze

Marcos Kontze — Sat, 17 Nov 2007 04:20:27 +0000

Assistindo ao filme 007 – Cassino Royale pelo canal TELECINE, vi que o Leonardo legendou o filme para o canal. Gostei da tradução, ficou melhor que a do DVD, mesmo possuindo alguns mínimos erros. Está de parabéns.

By: Carla Cash

Carla Cash — Tue, 17 Jul 2007 17:02:29 +0000

Você é o meu idolo! Parabéns pelo excelente trabalho.

By: Adriano

Adriano — Wed, 04 Jul 2007 23:45:30 +0000

Aê, Leo!!
Parabéns pela entrevista. Quem sabe um dia eu vou estar por aqui