July 2007
You are currently browsing the articles from Legendar.com.br written in the month of July 2007.
A ENTREVISTADA: Marianna Tavares
—————————————-
Por você mesmo: quem é você em um parágrafo (pequeno)?
Sou tradutora, bacharel em Direito pela PUC-RJ, amo inglês e tenho a ligeira impressão de que ele também tem uma quedinha por mim. Trabalho há sete anos como tradutora da Gemini Media.
A partir de que idiomas você traduz? Faz versão?
Eu traduzo do inglês para o português, e já fiz espanhol também. Na verdade, só fiz versão uma vez.
GOOD COP
—————————————
Quais os filmes ou séries mais legais que você traduz/traduziu?
Todos sobre culinária. Jamie Oliver, Nigella e todos do Gordon Ramsay. Culinária e comédia são minhas especialidades. (more…)
Written by legendar on July 30th, 2007 with 7 comments.
Read more articles on Entrevistas.
Foi enviado pela leitora Guta Franca um link para o abaixo assinado “Não à dublagem da FOX Brasil no prime time“.
Dêem uma lida no texto.
Written by legendar on July 20th, 2007 with 1 comment.
Read more articles on Artigos e Notícias.
A leitora Flávia Vilas-Boas enviou a seguinte notícia: “Dublagem na Fox, o desfecho: canal passará a ser totalmente em português“.
Dêem uma olhada na notícia e depois voltem aqui para tirar algumas dúvidas minhas.
1) As pessoas preferem mesmo os seriados dublados aos seriados legendados? Tenho mesmo essa dúvida. Não tenho nada contra dubladores, pelo contrário. Eles sabem cobrar muito melhor de que os legendadores.
2) Por que os canais de TV regateiam tanto o preço do produto legendado, se pagam pelo produto dublado, que é muito mais caro?
3) Por que a legendagem é tão barata? Quem joga os valores do mercado para baixo?
Por favor, sejam civilizados em seus comentários. Grosserias e acusações infundadas serão deletadas. Argumentos fundamentados e críticas construtivas serão muito bem-vindos.
Written by legendar on July 14th, 2007 with 17 comments.
Read more articles on Artigos e Notícias.
Folha de S. Paulo – 09/04/2007
“A partir de hoje, a Academia Brasileira de Letras vai montar um serviço, coordenado pelo acadêmico e gramático Evanildo Bechara, para tirar dúvidas do público sobre o português.
O serviço “ABL Responde” contará com cinco lexicógrafos da casa para responder às questões em até 24 horas, segundo as previsões de Bechara. (more…)
Written by legendar on July 8th, 2007 with no comments.
Read more articles on Artigos e Notícias.