As informações completas sobre o curso e as inscrições estão em: http://www.scribatraducoes.com.br/cursos

Boa sorte a todos.

O Submarino está fazendo uma promoção boa. Está vendendo o Office 2007 Home & Student, que pode ser instalado em 3 computadores da mesma residência, a R$ 199,00, em 12 vezes no cartão.

A versão Home & Student inclui Word, Excel, PowerPoint e OneNote. O Word já facilita bastante os trabalhos de legendagem.

NOTA: Há leitores que encontraram a mesma versão de Office mais barato em sites como o Boadica, mas o pagamento precisa ser feito à vista.

“Você já se imaginou assistindo aos filmes antes de todo mundo? Pensou em ver obra que ainda nem entrou em cartaz nos cinemas ou que só é veiculada em círculos restritos? Ou em conhecer em primeira mão aquela película da Europa que foi debatidíssima? Marina Fragano Baird, 53, faz tudo isso e, não, ela não é exatamente uma cinéfila…”

Leia a íntegra aqui.

“Comissão técnica brasileira rejeita o padrão de documentos proposto pela Microsoft, que preferiu não se manifestar…”

Coincidentemente, as duas respostas foram algo como “Não quero dar uma entrevista amarga, que passe a sensação de baixo-astral.” Não fizemos as entrevistas, mas o fato de que bons tradutores que trabalham em tempo integral com legendagem estarem tendo MUITA dificuldade para se sustentarem, quanto menos para sustentarem suas famílias, já é uma notícia em si.

Isso precisa mudar. Alguém tem alguma sugestão de trazer mudanças ao mercado de legendagem brasileiro? Se sentir necessidade, pode escrever de forma anônima.

Explico. Para trabalhar em qualquer atividade, é necessário seguir os padrões do mercado. Os arquivos que trocamos com nossos clientes e fornecedores seguem esses padrões. Se a Microsoft é o padrão, compramos produtos Microsoft. Até aí, tudo bem. O problema é que, sempre que alguém consegue criar produtos compatíveis com o padrão Microsoft, a Microsoft muda o padrão. E é isso que está acontecendo mais uma vez.

Felizmente, estamos em um momento em que há uma boa possibilidade de escolha de suítes de escritório. O Google, com seu Google Docs, tenta viabilizar softwares de escritório online. A IBM acaba de lançar a Lotus Symphony, uma suíte gratúita. E para quem já era fã do projeto OpenOffice, a versão brasileira do produto tem funcionado muito bem. Pois é, todo mundo está conseguindo fazer arquivos no padrão Microsoft. Então…

A Microsoft esta buscando junto a ISO (Organização Internacional para Padronização) a validação de seu formato de arquivos OOXML (Office Open XML). Você pode se perguntar: “Poxa, que legal, a Microsoft está fazendo um formato aberto. Por que a aprovação desse padrão seria ruim?”. A resposta é a seguinte: formatos aberto e bons já existem! Se aprovado o formato da Microsoft, todos os concorrentes terão de investir novamente em compatibilização com uma tecnologia que só a Microsoft tem no momento. Muitas pessoas terão de gastar novamente com os novos Word, Excel e PowerPoint, pelo menos até o momento em que os concorrentes conseguirem implementar o OOXML e a Microsoft resolver implementar um novo padrão e começar tudo novamente…

Dêem uma olhada na petição online contra a aprovação do OOXML. Eu já assinei.

E aproveitem para conferir o BROffice. Antigamente, quem não tinha o Word, não trabalhava com legendagem. O módulo Writer do BROffice funciona muito bem, inclusive o recurso de correção ortográfica. Não é tão fácil converter arquivos com ele quanto com o Word, mas dá para fazer numa boa. Para quem não está a fim de gastar com o MSOffice, é uma ótima alternativa.

Remuneração por produção

Os interessados deverão enviar CV por email com assunto “CANDIDATO À VAGA DE TIMEADOR” para patricia.freitas@geminimedia.com.br.

Um dia desses assisti à uma entrevista legendada, e lá estava a barra de notícias. Confesso que achei a tela muito poluída, e que a leitura das legendas ficou prejudicada pelo texto concorrente se mexendo abaixo delas.

Se alguém quiser comentar, fique à vontade.